ELETIE

Back to ELETIE

ELETIE

Sources & Copyright

About the ELETIE entries

The dream dictionary entries are ELETIE's own editorial work: our own structure, our own wording, our own way of asking. A large part of what a dream symbol means is not the property of any single book but shared cultural and depth-psychological inheritance, present in many works.

The dictionary also contains contemporary symbols for which older dream books have no counterpart.

The entries were written in Hungarian and are published here in an English edition prepared for meaning rather than word-for-word equivalence. Book titles below are given in their original language of publication, with an English gloss where one is useful.

Background and research sources

The works below served as background and research sources. Their subjects are dream interpretation, symbolism, psychology, mythology and cultural history.

  • Babits Mihály: A gólyakalifa (The Nightmare). Szikra Lapnyomda Rt., Budapest, 1995
  • Ball, Pamela: Tízezer álom (10,000 Dreams Interpreted). Trans. Zilahi Judit. Sziget Kiadó, Budapest, 1998
  • Bodrog Miklós: Álmaink barlangvilága. C. G. Jung nyomában. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1995
  • Bodrog Miklós: Izgalmas lélektan. C. G. Jung szellemében. Paulus Hungarus / Kairosz Kiadó, Budapest, 1999
  • Diószegi Vilmos: A pogány magyarok hitvilága. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1983
  • Dömötör Tekla: Germán, kelta regék és mondák. Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest, 1995
  • Eliade, Mircea: Képek és jelképek (Images and Symbols). Trans. Kamocsay Ildikó. Európa Könyvkiadó, 1997
  • Eliade, Mircea: Mítoszok, álmok és misztériumok (Myths, Dreams and Mysteries). Trans. Saly Noémi. Cartaphilus Kiadó, Budapest, 2006
  • Eliade, Mircea: A szent és a profán (The Sacred and the Profane). Trans. Berényi Gábor. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1999
  • Fordham, Frieda: Bevezetés Jung lélektanába (An Introduction to Jung's Psychology). Trans. Egyed Ilona. Egészségforrás Kiadó, Budapest, 1996
  • Freud, Sigmund: Álomfejtés (The Interpretation of Dreams). Trans. Hollós István. Helikon Kiadó, Budapest
  • Hahn István: Istenek és népek. Minerva Kiadó, Budapest, 1980
  • Hamvas Béla: Scientia Sacra. Magvető Kiadó, Budapest, 1988
  • Hoppál Mihály – Jankovics Marcell – Nagy András – Szemadám György: Jelképtár. Helikon Kiadó, Budapest, 1997
  • Jung, C. G.: Álom és lelkiismeret. Trans. Bodrog Miklós. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1996
  • Jung, C. G.: Bevezetés a tudattalan pszichológiájába. Trans. Nagy Péter. Európa Könyvkiadó, Budapest, 2000
  • Jung, C. G.: Emlékek, álmok, gondolatok (Memories, Dreams, Reflections). Trans. Kovács Vera. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1987
  • Jung, C. G.: Mélységeink ösvényein. Trans. Bodrog Miklós. Gondolat Kiadó, Budapest, 1993
  • Jung, C. G. and others: Az ember szimbólumai (Man and His Symbols). Trans. Matolcsi Ágnes. Göncöl Kiadó, Budapest, 1993
  • Kerényi Károly: Az isteni orvos (Asklepios). Trans. Rákóczi Katalin. Európa Könyvkiadó, Budapest, 1999
  • Kerényi Károly: Hermész, a lélekvezető (Hermes, Guide of Souls). Európa Könyvkiadó, Budapest, 1983
  • Krúdy Gyula: Álmoskönyv. Szalay Könyvkiadó, Kisújszállás, 2005
  • Szepes Mária: Álomszótár. Lap- és Könyvkiadó Kft., Budapest, 1989
  • Tar Ildikó: Álmaink tükrében
  • Trencsényi-Waldapfel Imre: Görög regék és mondák. Móra Ferenc Könyvkiadó, Budapest, 2005
  • Vekerdi József (ed.): Buddha beszédei. Trans. Vekerdi József. Helikon Kiadó, Budapest, 2004

Where a bibliographic detail is missing above, it is because it could not be established unambiguously from the available source. We have not filled such gaps by guesswork.

Excluded layers

By editorial decision the dream dictionary entries contain no tarot, I Ching or astrological correspondences. These traditions appear in the background sources, but they were not carried into the symbol entries: they are separate sign systems, and we do not mix them with the language of dreams.

ELETIE currently maintains four sections: Völva, Tarot, Hungarian Cards and Dream Dictionary. There is no separate I Ching or astrology section, and we do not plan to publish one from the dream dictionary material.

The painting on the cover

Csontváry Kosztka Tivadar: Zarándoklás a cédrusokhoz — Pilgrimage to the Cedars of Lebanon (1907). The painting is the work of its original artist. ELETIE claims no ownership of it and does not alter the work: on the site it appears resized for technical reasons, with a soft cream transition at one edge for the legibility of the text.

Corrections

If you believe a source attribution here is inaccurate, or you have a copyright observation, please raise it. We examine such notices on their merits and correct where correction is due.

This page is information, not a legal statement. ELETIE does not claim that the texts published here are free of legal risk; it states that they were produced by independent editorial work, and that it remains open to any observation raised.